Download Corsets: Historical Patterns & Techniques by Jill Salen PDF

By Jill Salen

25 attractive and traditionally exact development of corsets 1750-1917 taken from deepest and museum collections.

Each attractive instance is observed by means of a development, images and drawings, plus an historic evaluate giving valuable perception into making up those interval pieces.

This ebook additionally comprises step by step initiatives, a 1790 hand stitched corset and a 1900 machined corset.

The publication comprises sensible recommendation on development and interval aspect, from placing gussets and cut up busk insertion to eyelets and flossing.

Students of dress and model should still locate this an important addition to their bookshelf.

Show description

Read Online or Download Corsets: Historical Patterns & Techniques PDF

Similar diy books

Programming Video Games for the Evil Genius

IF EVIL'S YOUR identify, THEN those ARE YOUR GAMES!

Always desired to be a genius online game author? This Evil Genius consultant is going a long way past a customary programming type or textual content to bare insider guidance for breaking the principles and developing wickedly enjoyable video games for you to tweak and customise to fit your wishes!
In Programming games for the Evil Genius, programming wunderkind Ian Cinnamon delivers every thing you want to create and regulate fifty seven gaming tasks. You'll locate easy-to-follow plans that includes Java, the main common programming language, that run on any workstation, Mac, or Linux laptop. * Illustrated directions and plans for an grand mixture of racing, board, shoot 'em up, method, unfashionable, and puzzle video games * Gaming initiatives that fluctuate in difficulty-starting with basic courses and progressing to classy initiatives for programmers with complicated talents * An interactive spouse web site that includes a loose Java compiler, the place you could percentage your initiatives with Evil Geniuses worldwide * gets rid of the frustration-factor-all the components you wish are indexed, in addition to resources
Regardless of your ability point, Programming games for the Evil Genius offers you the entire recommendations, code, and insider programming suggestion you want to construct and try your video games conveniently, resembling: * Radical Racing * monitor Skier * Whack an Evil Genius * Tic-Tac-Toe Boxing * Snake Pit * area Destroyers * Bomb Diffuser * Trapper * Oiram * Java guy * reminiscence * Ian Says

Making Artisan Cheese: Fifty Fine Cheeses That You Can Make in Your Own Kitchen

Cheese is a sprawling, world wide that has spawned curiosity between shoppers in exploring tremendous cheeses. Now, you may also have your individual slice of the fashion. With this informative advisor approximately domestic cheese making, it is possible for you to to show your kitchen into the proper cheese laboratory, developing clean, artisan cheese with style that would surpass that of any advertisement product.

Precision Framing

Solid development doesn't need to gradual you down. actually, making an investment a bit time beyond regulation in the course of the early stages of building will really prevent time and cash later. That's the belief in the back of Precision Framing, the recent e-book by way of Mike Guertin and Rick Arnold. The authors have spent two decades constructing their field-tested framing concepts, and Precision Framing is the outcome -- a "manual" full of counsel, recommendation, and shortcuts.

Extra resources for Corsets: Historical Patterns & Techniques

Example text

Click here for terms of use.

Click here for terms of use. ÐßÎÌ ï îî ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ÎÛÐËÔÍ×ÑÒ ßÒÜ ßÌÌÎßÝÌ×ÑÒ Ì¸» •®-¬ »¨°»®·³»²¬»®- ±¾-»®ª»¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬©± »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬¿®» ¾®±«¹¸¬ ½´±-»ô ¬¸»§ ¿®» »·¬¸»® ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ±® »´-» ®»°»´´»¼ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̸» º±®½» ±º ¿¬¬®¿½¬·±² ±® ®»°«´-·±²ô ½¿´´»¼ ¬¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô ±°»®¿¬»- ¬¸®±«¹¸ »³°¬§ -°¿½» ¾»¬©»»² ±¾¶»½¬-ô ¶«-¬ ¿- ³¿¹²»¬- ¿¬¬®¿½¬ ¿²¼ ®»°»´ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¿®» °±-·¬·±²»¼ò Þ«¬ »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½» ±¾ª·±«-´§ ·-²•¬ ¬¸» -¿³» °¸»²±³»²±² ¿- ³¿¹²»¬·½ º±®½»ò Ì©± »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬- ¿¬¬®¿½¬ ·º ±²» ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ½¸¿®¹» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ¿ ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóïß÷ò ׺ ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ øÚ·¹ò îóïÞ÷ ±® ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ øÚ·¹ò îóïÝ÷ô ¬¸»§ ®»°»´ò ̸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸» º±®½»ô ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿¬¬®¿½¬·±² ±® ®»°«´-·±²ô ¼»°»²¼- ±² ¬©± º¿½¬±®-æ ö ö ̸» ¬±¬¿´ »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» ±¾¶»½¬- ¿®» ½¸¿®¹»¼ ̸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ß- ¬¸» ¬±¬¿´ »¨¬»²¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ½¸¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ ø½±²-·¼»®»¼ ±² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬- ¬¿µ»² ¬±¹»¬¸»®÷ ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» ±¾¶»½¬- ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸» ±¾¶»½¬- ·²½®»¿-»·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóî÷ò ß- ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» ¬©± ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬- ·²½®»¿-»-ô ¿²¼ ·º ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» º±®½» ¼»½®»¿-»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½» øÚ·¹ò îóí÷ò Ú·¹ò îóïò ߬ ßô ¬©± ±¾¶»½¬- ¸¿ª·²¹ ±°°±-·¬» ½¸¿®¹»- ¿¬¬®¿½¬ò ߬ Þ ¿²¼ Ýô ¬©± ±¾¶»½¬- ¸¿ª·²¹ -·³·´¿® ½¸¿®¹»- ®»°»´ò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» Ú·¹ò îóîò ɸ»² ¬¸» ¬±¬¿´ ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¸¿®¹» ±² ¬©± ±¾¶»½¬- ·²½®»¿-»- ¾«¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·²½®»¿-»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹»ò Ú·¹ò îóíò ɸ»² ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬©± ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬- ·²½®»¿-»- ¾«¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¼»½®»¿-»- ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ¼·-¬¿²½»ò ÌØÛ ßÌÑÓ Í½·»²¬·-¬- ¸¿ª» µ²±©² º±® ¿ ´±²¹ ¬·³» ¬¸¿¬ ¿´´ ³¿¬¬»® ·- ²±¬ ½±²¬·²«±«-ô ¾«¬ »¨·-¬- ·² ¬·²§ °·»½»- ±® °¿®¬·½´»-ò ̸» ³±®» ©» -¬«¼§ ³¿¬¬»®ô ¬¸» ³±®» ½±³°´·ó ½¿¬»¼ ¬¸·²¹- -»»³ ¬± ¹»¬ò ̸»®» ¿®» °¿®¬·½´»- ¬¸¿¬ ¾»¸¿ª» ´·µ» ³¿¬¬»® ·² -±³» -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ´·µ» »²»®¹§ ·² ±¬¸»®-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸·²¹- ¿½¬ ´·µ» °¿®¬·½´»- ¿²¼ -±³»¬·³»- ¬¸»§ ¿½¬ ´·µ» ©¿ª»-ò ײ ±®¼»® ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½- ±º »´»½¬®·½·¬§ô ´»¬•- ¬¿µ» ¿ ¸·¹¸´§ -·³°´·•»¼ ª·»©ò Ó¿¬¬»® ·- ³¿¼» «° ±º °¿®¬·½´»- ½¿´´»¼ ¿¬±³-ò ̸»-» ¿¬±³- ¿®» ·² ¬«®² ³¿¼» «° ±º -³¿´´»® °¿®¬·½´»- ½¿´´»¼ °®±¬±²-ô ²»«¬®±²-ô ¿²¼ »´»½¬®±²-ò Ю±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ¿®» ·²½®»¼·¾´§ ¬·²§ ¿²¼ ¼»²-»ò ̸»§ ¬»²¼ ¬± ¾» ´«³°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¿¬ îí ÐßÎÌ ï îì ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¿¬±³-ò ̸» ½»²¬»® ±º ¿² ¿¬±³ ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ²«½´»«- ø°´«®¿´æ ²«½´»·÷ò Û´»½¬®±²- ¿®» ³«½¸ ´»-- ¼»²-» ¬¸¿² °®±¬±²- ±® ²»«¬®±²-ô ¿²¼ ¬¸»§ ³±ª» ¿®±«²¼ ¿ ´±¬ ³±®»ò ͱ³» »´»½¬®±²- ‘‘±®¾·¬•• ¿ -°»½·•½ ²«½´»«- ¿²¼ -¬¿§ ¬¸»®» ·²¼»•²·¬»´§ò Þ«¬ ·¬•- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¿² »´»½¬®±² ¬± ³±ª» º®±³ ±²» ¿¬±³·½ ²«½´»«- ¬± ¿²±¬¸»®ò Ю±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²-ô ©¸·½¸ ¿½¬«¿´´§ ½±³°±-» ¬¸» ²«½´»«-ô ®¿®»´§ ³±ª» º®±³ ±²» ¿¬±³ ¬± ¿²±¬¸»®ò Ю±¬±²- ¿²¼ »´»½¬®±²- ½¿®®§ »¯«¿´ ¿²¼ ±°°±-·¬» »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»-ò Þ§ ½±²ó ª»²¬·±²ô °®±¬±²- ¿®» ½±²-·¼»®»¼ »´»½¬®·½¿´´§ °±-·¬·ª»ô ¿²¼ »´»½¬®±²-ô »´»½¬®·ó ½¿´´§ ²»¹¿¬·ª»ò ̸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿²§ °®±¬±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿²§ ±¬¸»® °®±¬±²ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿²§ »´»½¬®±² ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿²§ ±¬¸»® »´»½¬®±²ò Ò»«¬®±²- ¼±²•¬ ½¿®®§ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ò ÛÔÛÝÌÎÑÒÍ Û´»½¬®±²-ô ©¸·½¸ ¿®» -±³»¬·³»- ‘‘´±§¿´•• ¬± -°»½·•½ ²«½´»· ¾«¬ ±º¬»² ‘‘º®»»ó ®±¿³·²¹ô•• ¿®» ±º °¿®¬·½«´¿® ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» -¬«¼§ ±º »´»½¬®·½·¬§ò ß² »¨½»-- ±® ¿ ¼»•½·»²½§ ±º »´»½¬®±²- ±² ¿² ±¾¶»½¬ ¹·ª»- ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ¿ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½ ½¸¿®¹»ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹»ò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- ³±®» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ »´»½¬®±²- ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¬±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ²»¹¿¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- º»©»® ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ »´»½¬®±²- ¬¸¿² ¬¸» ¬±¬¿´ °®±¬±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- °±-·¬·ª»´§ ½¸¿®¹»¼ò ײ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬- ±º ®»¿-±²¿¾´» -·¦»ô ¬¸» ²«³¾»® ±º »´»½¬®±²- ·²ª±´ª»¼ ¿½¯«·®»- ¿² »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ ½±²-·-¬- ±º ³·´´·±²- «°±² ³·´´·±²- ±º »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ »·¬¸»® ¹»¬ ¿½½«³«´¿¬»¼ ±® ¼®¿©² ±«¬ò ɸ»² §±« ·³¿¹·²» ¬¸·-ô §±« ³·¹¸¬ ©±²¼»® ¸±© ¿´´ ¬¸±-» »´»½¬®±²- ½¿² ¾«·´¼ «° ±® ®«² -¸±®¬ ±² §±«® ¾±¼§ ©·¬¸±«¬ °«¬¬·²¹ §±«® ´·º» ·² ¼¿²¹»®ò ˲¼»® ½»®¬¿·² ½±²¼·¬·±²-ô »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹» ·- ¸¿®³´»--ò Þ«¬ ¿¬ ¬·³»-ô -«½¸ ¿- ©¸»² §±« -¬¿²¼ ·² ¿² ±°»² •»´¼ ¼«®·²¹ ¿ ¬¸«²¼»®-¬±®³ô ¿ ¬®«´§ ¿ ½¿®°»¬œ½¿² ¾«·´¼ «° ±² §±«® ¾±¼§ò ׺ §±«® ¾±¼§ ¿½¯«·®»- ¿ ³¿--·ª» -±³»¬¸·²¹ »´-» ø-«½¸ ¿- ¿ ½´±«¼÷ ·- -«¼¼»²´§ »¯«¿´·¦»¼ô §±« ½¿² ¹»¬ ·²¶«®»¼ ±® »ª»² µ·´´»¼ò ËÒ×ÌÍ ÑÚ ÝØßÎÙÛ Ì©± «²·¬- ¿®» ½±³³±²´§ »³°´±§»¼ ¬± ³»¿-«®»ô ±® ¯«¿²¬·º§ô ¿² »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ò ̸» ³±-¬ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ¿°°®±¿½¸ ·- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» ½¸¿®¹» ±² ¿ ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» îë -·²¹´» »´»½¬®±² ¿- ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ±º ±²» »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» «²·¬ò ̸·- ½¸¿®¹» ·¬¸» -¿³» º±® »ª»®§ »´»½¬®±² ©» ±¾-»®ª» «²¼»® ±®¼·²¿®§ ½·®½«³-¬¿²½»-ò ̸» ¯«¿²¬·¬§ ±º ½¸¿®¹» ±² ¿ -·²¹´» »´»½¬®±² ·- ½¿´´»¼ ¿² »´»³»²¬¿®§ ½¸¿®¹» ±® ¿² »´»³»²¬¿®§ ½¸¿®¹» «²·¬ò ß² ±¾¶»½¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ±²» »´»³»²¬¿®§ ½¸¿®¹» «²·¬ øÛÝË÷ô »·¬¸»® °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ô ·- °®¿½¬·½¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ º®±³ ¿² »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ ±¾¶»½¬ò ̸» ÛÝË ·- ¿² »¨¬®»³»´§ -³¿´´ «²·¬ ±º ½¸¿®¹»ò Ó±®» ±º¬»²ô ¿ «²·¬ ½¿´´»¼ ¬¸» ½±«´±³¾ ·- «-»¼ò Ѳ» ½±«´±³¾ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ êôîìðôðððôðððôðððôðððôððð ÛÝËò ̸·- ¾·¹ ²«³¾»® ·- ©®·¬¬»² «-·²¹ -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±²ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» °±©»®ó±ºóïð ²±¬¿¬·±²ô ¿- êòîì ïðïèò ̸» ©±®¼ ‘‘½±«´±³¾•• ±® ‘‘½±«´±³¾-•• ·- -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» ²±²ó·¬¿´·½ô «°°»®½¿-» ´»¬¬»® Ýò ̸«-æ ï Ý d êæîì îÝ d î ïðïè ÛÝË êæîì ïð Ý d ïð ðæðï Ý d ðæðï ïðïè d ïæîìè ïðïç ÛÝË ïðïè d êæîì ïðïç ÛÝË êæîì êæîì ïðïè ÛÝË d êæîì ïðïê ÛÝË ×² ¬¸·- ¾±±µô ©» ©±²•¬ «-» -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±² ª»®§ ±º¬»²ò ׺ §±«•®» -»®·±«¿¾±«¬ -¬«¼§·²¹ »´»½¬®·½·¬§ ±® ¿²§ -«½¸ -½·»²¬·•½ ¼·-½·°´·²»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¹»¬ ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ -½·»²¬·•½ ²±¬¿¬·±²-ò Ú±® ¬¸» ¬·³» ¾»·²¹ô ·¬•- ¹±±¼ »²±«¹¸ º±® §±« ¬± ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ ï Ý ®»°®»-»²¬- ¿ ³±¼»®¿¬» ¿³±«²¬ ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ô -±³»¬¸·²¹ ±º¬»² »²½±«²¬»®»¼ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóï ׳¿¹·²» ¬©± ½¸¿®¹»¼ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬-ò ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »·¬¸»® -°¸»®»ò Í«°°±-» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²ï Ý ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóìß÷ò ̸·- ®»-«´¬- ·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô Úô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»-ò Ò±© -«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®»- ·- ¼±«¾´»¼ô ¾«¬ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ½»²¬»®- ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º±®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóï ̸» º±®½» ·- ¯«¿¼®«°´»¼ ¬± ìÚò ̸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ¯«¿²¬·¬§ô ®»°®»-»²¬»¼ ¾§ ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ¬¸» ½¸¿®¹»- ±² ¬¸» ¬©± ±¾¶»½¬-ô ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º î î d ìô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ò îóìÞò ÐßÎÌ ï îê ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóìò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ îóïò ߬ ßô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ï Ýô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º Úò ߬ Þô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ì Ý ©¸·´» ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- «²½¸¿²¹»¼ô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º ìÚò ÐÎÑÞÔÛÓ îóî ׳¿¹·²» ¬¸» -¿³» ¬©± ½¸¿®¹»¼ -°¸»®·½¿´ ±¾¶»½¬- ¿- ·² ¬¸» °®»ª·±«°®±¾´»³ò ß--«³»ô ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½¸¿®¹» ·- ¼·-¬®·¾«¬»¼ «²·º±®³´§ ¬¸®±«¹¸±«¬ »·¬¸»® -°¸»®»ò ̸» ´»º¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º °±-·¬·ª» ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ -°¸»®» ½±²¬¿·²- ï Ý ±º ²»¹¿¬·ª» ½¸¿®¹» øÚ·¹ò îóëß÷ò ̸·- ®»-«´¬·² ¿² ¿¬¬®¿½¬·ª» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ô Úô ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± -°¸»®»-ò Í«°°±-» ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®» ·- ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸»·® ½»²¬»®·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» º±®½»á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóî ̸» º±®½» ·- «²½¸¿²¹»¼ò ܱ«¾´·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ±² »·¬¸»® -°¸»®»ô ¾«¬ ²±¬ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½»ô ·²½®»¿-»- ¬¸» º±®½» ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ìô ¿- ©» ¸¿ª» -»»²ò Þ«¬ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ½»²¬»®- ±º ¬¸» -°¸»®»- ½¿«-»- ¬¸» º±®½» ¬± ¼·³·²·-¸ ¾§ ¿ º¿½¬±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¬¸» ·²½®»¿-»ô ©¸·½¸ ·- ¿ º¿½¬±® ±º îî d ìò ײ ¬¸·- ½¿-»ô ¬¸» ·²½®»¿-» ·² º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ½¸¿®¹» Ú·¹ò îóëò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ю±¾´»³ îóîò ߬ ßô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ï Ýô ®»-«´¬·²¹ ·² ¿ º±®½» ±º Úò ߬ Þô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¸¿®¹» ·- ì Ýô ¿²¼ ¬¸» -»°¿®¿¬·±² ¼·-¬¿²½» ·- ¼±«¾´»¼ò ̸» º±®½» ·- -¬·´´ »¯«¿´ ¬± Úò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» îé ·²½®»¿-» ·- ½¿²½»´»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¼»½®»¿-» ·² º±®½» ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¬¸» -»°¿®¿¬·±²ò Ý«®®»²¬ ɸ»² ½¸¿®¹»¼ °¿®¬·½´»- ³±ª»ô ¬¸» ®»-«´¬ ·- »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Ë-«¿´´§ô ¬¸» °¿®¬·½´»- ¿®» »´»½¬®±²-ò Þ«¬ ¿²§ ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬ô ©¸»² ·¬ ³±ª»-ô °®±¼«½»½«®®»²¬ò ײ ¿ ª¿½««³ô °®±¬±²- ½¿² ¬®¿ª»´ ¿¬ ¿ ¸·¹¸ -°»»¼ «²¼»® ½»®¬¿·² ½±²ó ¼·¬·±²-ò ߬±³·½ ²«½´»·ô ½±²-·-¬·²¹ ±º °®±¬±²- ¿²¼ ²»«¬®±²- ‘‘-¬«½µ ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ½´«³°ô•• ½¿² ¿´-± ¬®¿ª»´ ¬¸®±«¹¸ ¿ ª¿½««³ò ̸»-» ³±ª·²¹ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®°®±¼«½» ½«®®»²¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ±º ¬¸» -±®¬ §±« »²½±«²¬»® »ª»®§ ¼¿§ÿ ÝÑÒÜËÝÌÑÎÍ ×² ½»®¬¿·² ³¿¬»®·¿´-ô »´»½¬®±²- ½¿² ³±ª» »¿-·´§ º®±³ ±²» ¿¬±³·½ ²«½´»«-±³» ³¿¬»®·¿´-ô ·¬ ·- ¿´³±-¬ ·³°±--·¾´» ¬± ¹»¬ »´»½¬®±²- ¬± ³±ª» ¿³±²¹ ¬¸» ²«½´»·ò ß² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ ¬¸» »´»½¬®±²- ¿®» ¸·¹¸´§ ³±¾·´»ò ̸» ¾»-¬ ½±²¼«½¬±® ¿³±²¹ ¬¸» ½±³³±² ³¿¬»®·¿´- ¿¬ ®±±³ ¬»³°»®¿¬«®» ·- °«®» »´»³»²¬¿´ -·´ª»®ò ݱ°°»® ¿²¼ ¿´«³·²«³ ¿®» ¿´-± »¨½»´´»²¬ »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®-ò ×®±²ô -¬»»´ ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¿®» º¿·® ¬± ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®±º »´»½¬®·½·¬§ò ͱ³» ´·¯«·¼- ¿®» ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®-ò Ó»®½«®§ ·- ±²» »¨¿³°´»ò Í¿´¬ ©¿¬»® ·- ¿ º¿·® ½±²¼«½¬±®ô ¾«¬ °«®» ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ·- ¿ °±±® ½±²¼«½¬±®ò Ù¿-»- ¿®»ô ·² ¹»²»®¿´ô °±±® ½±²¼«½¬±®-ô ¾»½¿«-» ¬¸» ¿¬±³- ±® ³±´»½«´»- ¿®» ¬±± º¿® ¿°¿®¬ ¬± ¿´´±© ¿ º®»» »¨½¸¿²¹» ±º »´»½¬®±²-ò Û´»½¬®±²- ·² ¿ ½±²¼«½¬±® ¼± ²±¬ ³±ª» ·² ¿ -¬»¿¼§ -¬®»¿³ ´·µ» ¬¸» ³±´»ó ½«´»- ±º ©¿¬»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ¹¿®¼»² ¸±-»ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸·- ·- ²±¬ ¿ ¾¿¼ ¿²¿´±¹§ ·² -±³» ½±²¬»¨¬-ò ײ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô ¬¸» »´»½¬®±²- ‘‘¶«³°•• ¾»¬©»»² ¬¸» ¿¼¶¿½»²¬ ¿¬±³·½ ²«½´»· øÚ·¹ò îóê÷ò ̸·- ¸¿°°»²- ¬± ½±«²¬´»-- ¿¬±³- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¿ -«¾-¬¿²½» ©¸»² ·¬ ½±²¼«½¬- »´»½¬®·½·¬§ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ³·´´·±²- ±º »´»½¬®±²- °¿-- ¿ ¹·ª»² °±·²¬ »¿½¸ -»½±²¼ ·² ¿² »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- ½«®®»²¬ò ×ÒÍËÔßÌÑÎÍ ß² »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±® ·- ¿ -«¾-¬¿²½» ·² ©¸·½¸ »´»½¬®±²- ¼± ²±¬ ®»¿¼·´§ °¿-º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò ˲¼»® ±®¼·²¿®§ ½±²¼·¬·±²-ô ·²-«´¿¬±®- °®»ª»²¬ ½«®®»²¬ º®±³ Œ±©·²¹ò ײ-«´¿¬±®- ¿®» ¬¸»®»º±®»ô °±±® ½±²¼«½¬±®-ò ÐßÎÌ ï îè ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóêò ײ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬±®ô »´»½¬®±²- °¿-- »¿-·´§ º®±³ ¿¬±³ ¬± ¿¬±³ò ̸·- ¼®¿©·²¹ ·¹®»¿¬´§ -·³°´·•»¼ò Ó±-¬ ¹¿-»- ¿®» ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®-ò Ù´¿--ô ¼®§ ©±±¼ô °¿°»®ô ¿²¼ °´¿-¬·½- ¿®» ±¬¸»® »¨¿³°´»-ò Ы®» ©¿¬»® ·- ¿ ¹±±¼ »´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¼«½¬- -±³» ½«®®»²¬ ©¸»² ³·²»®¿´- ¿®» ¼·--±´ª»¼ ·² ·¬ò Ý»®¬¿·² ³»¬¿´´·½ ±¨·¼»- ½¿² ¾» ¹±±¼ ·²-«´¿¬±®-ô »ª»² ·º ¬¸» ³»¬¿´ ·² °«®» º±®³ ·- ¿ ¹±±¼ ½±²¼«½¬±®ò ß´«³·²«³ ±¨·¼» ·- ¿² »¨¿³°´»ò ß² ·²-«´¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ¼·»´»½¬®·½ò ̸·- ¬»®³ ¿®·-»º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ µ»»°- »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»- ¿°¿®¬ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» Œ±© ±º »´»½¬®±²- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ±½½«® ¾»¬©»»² ¬©± ±¾¶»½¬- ±® ´±½¿¬·±²- ·² ¿ ½·®½«·¬ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ¬©± -»°¿®¿¬» ®»¹·±²- ±º »´»½¬®·½ ½¸¿®¹» ¸¿ª·²¹ ±°°±-·¬» °±´¿®·¬§ ¬¸¿¬ ¿®» µ»°¬ ¿°¿®¬ ¾§ ¿ ¼·»´»½¬®·½ô ¬¸¿¬ °¿·® ±º ½¸¿®¹»- ·½¿´´»¼ ¿² »´»½¬®·½ ¼·°±´»ò ÌØÛ ßÓÐÛÎÛ Ý«®®»²¬ ·- ³»¿-«®»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸¿¬ °¿-- ¿ -·²¹´» °±·²¬ ·² ±²» -»½±²¼ øï -÷ò Ë-«¿´´§ô ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ ½¸¿®¹» ½¿®®·»®¹± °¿-¬ ¿²§ ¹·ª»² °±·²¬ ·² ï -ô »ª»² ·º ¬¸» ½«®®»²¬ ·- -³¿´´ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô ½«®®»²¬ ·- ®¿®»´§ »¨°®»--»¼ ¼·®»½¬´§ ·² ÛÝË °»® -»½±²¼ øÛÝËñ-÷ô ¾«¬ ·²-¬»¿¼ ·- »¨°®»--»¼ ·² ½±«´±³¾- °»® -»½±²¼ øÝñ-÷ò ß ½«®®»²¬ ±º ï Ýñ- ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿³°»®» ø-§³¾±´·¦»¼ ß÷ô ¿²¼ ¬¸·- ·- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ «²·¬ ±º »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò ײ °¸§-·½-ô »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ ·- ½±²-·¼»®»¼ ¬± Œ±© º®±³ ¬¸» °±-·¬·ª» ¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» °±´»ò ̸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ ±® ½±²ª»²¬·±²¿´ ½«®®»²¬ò ׺ §±« ½±²²»½¬ ¿ ´·¹¸¬ ¾«´¾ ¬± ¿ ¾¿¬¬»®§ô ¬¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬¸»±®»¬·½¿´ ½«®®»²¬ Œ±©- ±«¬ ±º ¬¸» °±-·¬·ª» ¬»®³·²¿´ ¿²¼ ·²¬± ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ò Þ«¬ ¬¸» »´»½¬®±²-ô ©¸·½¸ ½¿®®§ ¬¸» ½¸¿®¹»ô Œ±© ·² ¬¸» ±°°±-·¬» ¼·®»½¬·±²ô º®±³ ²»¹¿ó ¬·ª» ¬± °±-·¬·ª»ò ̸·- ·- ¬¸» ©¿§ »²¹·²»»®- «-«¿´´§ ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ½«®®»²¬ò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» îç ÐÎÑÞÔÛÓ îóí Í«°°±-» êòîì ¬¸» ½«®®»²¬á ïðïë »´»½¬®±²- Œ±© °¿-¬ ¿ ½»®¬¿·² °±·²¬ ·² ï - ±º ¬·³»ò ɸ¿¬ ·- ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóí Ò±¬» ¬¸¿¬ êòîì ïðïë ·- »¨¿½¬´§ ðòððï Ýò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ðòððï Ýñ- Œ±© °¿-¬ ¬¸» °±·²¬ò ̸·- ·- »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ðòððï ß ±º ½«®®»²¬ò ʱ´¬¿¹» Ý«®®»²¬ ½¿² Œ±© ±²´§ ·º ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¿®» ‘‘°«-¸»¼•• ±® ‘‘³±¬·ª¿¬»¼ò•• ̸» ‘‘³±¬·ª¿¬·±²•• ½¿² ¾» °®±ª·¼»¼ ¾§ ¿ ¾«·´¼«° ±º »´»½¬®±-¬¿¬·½ ½¸¿®¹»-ô ¿·² ¬¸» ½¿-» ±º ¿ ´·¹¸¬²·²¹ -¬®±µ»ò ɸ»² ¬¸» ½¸¿®¹» ¾«·´¼- «°ô ©·¬¸ °±-·¬·ª» °±´¿®·¬§ ø-¸±®¬¿¹» ±º »´»½¬®±²-÷ ·² ±²» °´¿½» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °±´¿®·¬§ ø»¨½»-±º »´»½¬®±²-÷ ·² ¿²±¬¸»® °´¿½»ô ¿ °±©»®º«´ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½» øÛÓÚ÷ »¨·-¬-ò ̸·- º±®½»ô ¿´-± µ²±©² ¿- ª±´¬¿¹» ±® »´»½¬®·½¿´ °±¬»²¬·¿´ô ·- »¨°®»--»¼ ·² ª±´¬- ø-§³¾±´·¦»¼ Ê÷ò DZ« ³·¹¸¬ ¿´-± ¸»¿® ª±´¬¿¹» -°±µ»² ±º ¿- ¿ -±®¬ ±º ‘‘»´»½¬®·½¿´ °®»--«®»ò•• ÝÑÓÓÑÒ ÊÑÔÌßÙÛÍ Ø±«-»¸±´¼ »´»½¬®·½·¬§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»-ô ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ -¬¿²¼¿®¼ »´»½¬®·½¿´ ¿¾±«¬ ïïé Ê øÚ·¹ò îóéß÷ò ̸·- ·- ²±¬ ¿ -¬»¿¼§ ª±´¬¿¹»å ·¬ ½¸¿²¹»- °±´¿®·¬§ ¿¬ ¿ -¬»¿¼§ ®¿¬» ±º -»ª»®¿´ ¼±¦»² ¬·³»- ¿ -»½±²¼ò ß ¬§°·½¿´ ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ ¸¿- ¿² ÛÓÚ ±º ïî Ê øÚ·¹ò îóéÞ÷ò ̸·- ·- ¿ -¬»¿¼§ô ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ò ̸» ½¸¿®¹» ¬¸¿¬ §±« ¿½¯«·®» ©¸»² ©¿´µ·²¹ ±² ¿ ½¿®°»¬ ©·¬¸ ¸¿®¼ó-±´»¼ -¸±»- ½¿² ¾» -»ª»®¿´ ¬¸±«-¿²¼ ª±´¬-ò Þ»º±®» ¿ ¼·-½¸¿®¹» ±º ´·¹¸¬²·²¹ô ³·´´·±²- ±º ª±´¬- ¾«·´¼ «° ¾»¬©»»² ¬¸» ½´±«¼-ô ±® ¾»¬©»»² ¿ ½´±«¼ ¿²¼ ¬¸» ¹®±«²¼ò ÍÌßÌ×Ý ÛÔÛÝÌÎ×Ý×ÌÇ ×¬ ·- °±--·¾´» ¬± ¸¿ª» ¿² ÛÓÚ ©·¬¸±«¬ ¿ Œ±© ±º ½«®®»²¬ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-» ¶«-¬ ¾»º±®» ¿ ´·¹¸¬²·²¹ ¾±´¬ ±½½«®-ô ¿²¼ ¾»º±®» §±« ¬±«½¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±® ´¿®¹» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ ¿º¬»® ©¿´µ·²¹ ±² ¬¸» ½¿®°»¬ò ׬ ·- ¬¸» ½¿-» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬»®³·²¿´- ÐßÎÌ ï íð Ú·¹ò îóéò ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ߬ ßô ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ½±³³±² ¸±«-»¸±´¼ «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ò ߬ Þô ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ¬»®³·²¿´- ±º ¿² ¿«¬±³±¬·ª» ¾¿¬¬»®§ò ±º ¿² »´»½¬®·½¿´ ±«¬´»¬ ©¸»² ²±¬¸·²¹ ·- °´«¹¹»¼ ·²¬± ·¬ò ׬ ·- ¿´-± ¬®«» ±º ¿ ¾¿¬¬»®§ ©¸»² ¬¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ½±²²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ɸ»² ¿ ª±´¬¿¹» »¨·-¬- ©·¬¸±«¬ ½«®®»²¬ô ·¬ ·- ½¿´´»¼ -¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ò ‘‘ͬ¿¬·½•• ·² ¬¸·- ½±²¬»¨¬ ³»¿²- ‘‘²±¬ ³±ª·²¹ò•• Ý«®®»²¬ ½¿² Œ±© ±²´§ ·º ¿ ½±²¼«½¬·ª» °¿¬¸ ·- °´¿½»¼ ¾»¬©»»² ¬©± Ûª»² ¿ ´¿®¹» ÛÓÚ ¼±»- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¼®·ª» ª»®§ ³«½¸ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ±² ¿ ½¿®°»¬ò ̸» ª±´¬¿¹» -»»³- ¼»¿¼´§ ·º §±« ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬»®³- ±º -¸»»® ÛÓÚ ø¬¸±«-¿²¼- ±º ª±´¬-÷ô ¾«¬ ²±¬ ³¿²§ ½±«´±³¾- ±º ½¸¿®¹» ¿½½«³«´¿¬»ò ̸«-ô ²±¬ ³«½¸ ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ §±«® •²¹»® ©¸»² §±« ¬±«½¸ ¿ ¹®±«²¼»¼ ±® ³¿--·ª» ³»¬¿´ ±¾¶»½¬ò DZ« ¼±²•¬ ¹»¬ ¿ ¼»¿¼´§ -¸±½µò ÝËÎÎÛÒÌ ×Í ÌØÛ Õ×ÔÔÛÎô ÞËÌ ò ò ò л®¸¿°- §±« ¸¿ª» ¸»¿®¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ô ²±¬ ª±´¬¿¹»ô µ·´´- °»±°´»ò ̸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬®«» ·² ¿ ´·¬»®¿´ -»²-»ô ¾«¬ ·¬ ·- -·³°´·-¬·½ô ¿²¼ ±ª»®´±±µ- ¬¸» ©¿§ ¬¸·²¹©±®µ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò ׬•- ´·µ» -¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·º §±« -¬¿²¼ ±² ¿ ¬¸» »¼¹» ±º ¿ ª±´¬¿¹» ·- ¼¿²¹»®±«-ò ܱ²•¬ ´»¬ ¿²§¾±¼§ ½±²ª·²½» §±« ±¬¸»®©·-»ò Ûª»² ¿ ³±¼»®¿¬» ª±´¬¿¹» ½¿² °®»-»²¬ ¿² »´»½¬®±½«¬·±² ¸¿¦¿®¼ò ɸ»² §±« ¿®» ¿®±«²¼ ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½¿®®·»- -·¹²·•½¿²¬ ª±´¬¿¹»ô §±« ±«¹¸¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ®»-°»½¬ ɸ»² ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ½±«´±³¾- ¿ª¿·´¿¾´»ô ·¬ ¼±»-²•¬ ¬¿µ» ³«½¸ ª±´¬¿¹» ¬± °®±¼«½» ¿ ´»¬¸¿´ Œ±© ±º ½«®®»²¬ô ·º ¿ ¹±±¼ °¿¬¸ ·- °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» Œ±© ±º ¬¸» ½¸¿®¹» ½¿®®·»®-ò ̸·- ·- ©¸§ ·¬ ·- ¼¿²¹»®±«- ¬± ®»°¿·® ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ©¸»² ·¬ ·- °´«¹¹»¼ ·² ±® ©¸»² °±©»® ·- ±¬¸»®©·-» ¿°°´·»¼ò ß ‘‘¸±¬•• «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½¿² °«³° ½¸¿®¹» ½¿®®·»®- ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ º¿-¬ »²±«¹¸ô ¿²¼ º±® ¿ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬·³»ô ¬± µ·´´ §±«ò ÊÑÔÌßÙÛ ÊÛÎÍËÍ ÝËÎÎÛÒÌ ×º ¿ ª±´¬¿¹» ·- ®»¿-±²¿¾´§ -¬»¿¼§ ¿²¼ ¼±»-²•¬ ¿´¬»®²¿¬» ·² °±´¿®·¬§ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿² »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬ ª¿®·»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹» -«°°´·»¼ ¬± ¬¸» ½±³°±²»²¬ øÚ·¹ò îóè÷ô ¿- ´±²¹ ¿- ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½±³°±²»²¬ ¼± ²±¬ ½¸¿²¹»ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ô ·º ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±«¾´»-ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» º¿´´- ¬± ïñïð𠱺 ·¬- ±®·¹·²¿´ ª¿´«»ô -± ©·´´ ¬¸» ½«®®»²¬ò ̸·- ²»¿¬ô -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ª±´¬¿¹» ¿²¼ ½«®®»²¬ ¸±´¼±²´§ ¿- ´±²¹ ¿- ¿ ½±³°±²»²¬ ¿´©¿§- ½±²¼«½¬- ¬± ¬¸» -¿³» »¨¬»²¬ò ײ ³¿²§ ½±³°±²»²¬-ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ½±²¼«½¬¿²½» ½¸¿²¹»- -±³»©¸¿¬ ¿- ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿®·»-ò ̸·- ·- ¬¸» ½¿-»ô º±® »¨¿³°´»ô ·² ¿² »´»½¬®·½ ¾«´¾ò ̸» ½±²¼«½¬¿²½» ·¿- ½±³°¿®»¼ ¬± ©¸»² ·¬ ·- ½¿®®§·²¹ ±²´§ ´·¬¬´» ½«®®»²¬ ¿²¼ ²±¬ ¹´±©·²¹ ¿¬ ¿´´ò ͱ³» »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬- ¿²¼ ¼»ª·½»- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ Ú·¹ò îóèò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- ¾«¬ ²±¬¸·²¹ »´-» ½¸¿²¹»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»- ·² ¼·®»½¬ °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ª±´¬¿¹»ò íï ÐßÎÌ ï íî ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ½±²¼«½¬¿²½»ô »ª»² ©¸»² ¬¸» ª±´¬¿¹»- ¿½®±-- ¬¸»³ ø¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ½«®®»²¬¬¸®±«¹¸ ¬¸»³÷ ª¿®§ ±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹»ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóì ɸ§ ·- ·¬ ¼¿²¹»®±«- ¬± ±°»®¿¬» »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½»- ©·¬¸ ¾¿®» º»»¬ ±² ¿ ©»¬ °¿ª»³»²¬ ±® ±² ¿ ¾¿®» ¹®±«²¼ô ¾«¬ ³«½¸ ´»-- ¼¿²¹»®±«- ·º §±« ¿®» ©»¿®·²¹ ®«¾¾»® ¾±±¬- ±² §±«® º»»¬ ¿²¼ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ±² §±«® ¸¿²¼-á ̸» ª±´¬¿¹» ·¬¸» -¿³» ·² ¾±¬¸ -·¬«¿¬·±²-ò ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóì ɸ»² §±« ¿®» ¾¿®»ó¸¿²¼»¼ ¿²¼ ¿®»²•¬ ©»¿®·²¹ °®±°»® -¸±»-ô ·¬ ·- °±--·¾´» º±® ¬¸» ¸±«-»¸±´¼ ª±´¬¿¹» ¬± ¼®·ª» ´»¬¸¿´ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ º®±³ ¿² ¿°°´·¿²½» ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ¿ ©»¬ Œ±±®ò ׺ §±« ©»¿® ¸±´»óº®»»ô ¼®§ ´»¿¬¸»® ¹´±ª»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸±´»óº®»»ô ¼®§ ®«¾¾»® ¾±±¬-ô §±« ¿®» -¿º»® ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ½¿²²±¬ ¼®·ª» -·¹²·•½¿²¬ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò øÞ«¬ §±« ³«-¬ -¬·´´ ¾» ½¿®»º«´ò Þ»º±®» §±« ©±®µ ±² ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ¿°°´·¿²½» ±® -§-¬»³ô ¿´©¿§¬¸» ¾®»¿µ»® ¾±¨ò÷ λ-·-¬¿²½» ¸¿ª» ¿ ´·¬¬´» ¾·¬ ±º ®»-·-¬¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ±°°±-·¬·±² ¬± ¬¸» »´»½¬®·½ ½«®®»²¬ò Í·´ª»®ô ½±°°»®ô ¿´«³·²«³ô ¿²¼ ³±-¬ ±¬¸»® ³»¬¿´- ¸¿ª» º¿·®´§ ´±© ®»-·-¬¿²½»ò ͱ³» ³¿¬»®·¿´-ô -«½¸ ¿- ½¿®¾±² ¿²¼ -·´·½±²ô ¸¿ª» ³±¼»®¿¬» ®»-·-¬¿²½»ò Û´»½¬®·½¿´ ·²-«´¿¬±®- ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò λ-·-¬¿²½» ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ½±²¼«½¬¿²½»ô ¶«-¬ ¿- ¼¿®µ²»-- ·- ¬¸» ±°°±-·¬» ±º ´·¹¸¬ò ÌØÛ ÑØÓ Î»-·-¬¿²½» ·- ³»¿-«®»¼ ·² ±¸³-ò ̸» ©±®¼ ‘‘±¸³•• ±® ‘‘±¸³-•• ·- -§³¾±´·¦»¼ ¾§ ¬¸» «°°»®½¿-» Ù®»»µ ´»¬¬»®ô ±³»¹¿ ø ÷ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ª¿´«» ·² ±¸³-ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -§-¬»³ô ·¬ ·- «-«¿´´§ ¼»-·®¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¿- ´±© ¿ ®»-·-¬¿²½» ±® ¿² ±¸³·½ ª¿´«» ¿- °±--·¾´»ô ¾»½¿«-» ®»-·-¬¿²½» ½±²ª»®¬- »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ·²¬± ¸»¿¬ò ̸·- ¸»¿¬ ·- ½¿´´»¼ ®»-·-¬¿²½» ´±-- ±® ±¸³·½ ´±--ô ¿²¼ ·² ³±-¬ ½¿-»- ®»°®»-»²¬»²»®¹§ ©¿-¬»¼ò ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» Ú·¹ò îóçò ɸ»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ¿ ½±³°±²»²¬ ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ª¿®·»- ·²ª»®-»´§ ©·¬¸ ·¬- ®»-·-¬¿²½»ò ɸ»² ï Ê ±º ÛÓÚ »¨·-¬- ¿½®±-- ï ±º ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·- ¿ ½«®®»²¬ ±º ï ß ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ø¿--«³·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» -±«®½» ½¿² ¼»´·ª»® ¬¸¿¬ ³«½¸ ½«®®»²¬÷ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±«¾´»-ô ¬¸» ½«®®»²¬ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·½«¬ ·² ¸¿´ºô ¬¸» ½«®®»²¬ ¼±«¾´»-ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»½®»¿-»- ¬± ïñë ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ò ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·½«¬ ¬± ïñë ·¬- °®»ª·±«- ª¿´«»ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ·²½®»¿-»- ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º ëò ̸» ½«®®»²¬ô ¹·ª»² ¿ ½±²-¬¿²¬ ª±´¬¿¹»ô ª¿®·»- ·² ·²ª»®-» °®±°±®¬·±² ¬± ¬¸» ®»-·-¬¿²½» øÚ·¹ò îóç÷ò ɸ»² ½«®®»²¬ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¿ ®»-·-¬·ª» ³¿¬»®·¿´ô ·¬ ¹·ª»- ®·-» ¬± ¿ ª±´¬¿¹»ô ô ¿½®±-- ¬¸» ®»-·-¬·ª» ±¾¶»½¬ò ̸» ´¿®¹»® ¬¸» ¿´-± ½¿´´»¼ ¿ ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬¿²½»ô ¬¸» ¹®»¿¬»® ·- ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸·- ª±´¬¿¹» ·- ¼·®»½¬´§ °®±°±®¬·±²¿´ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ®»-·-¬·ª» ±¾¶»½¬ øÚ·¹ò îóïð÷ò ÐÎßÝÌ×ÝßÔ ÎÛÍ×ÍÌßÒÝÛ Ë²¼»® ²±®³¿´ ½·®½«³-¬¿²½»-ô ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ -«¾-¬¿²½» ©·¬¸ ²± ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¿´´ò Ò± ½±²¼«½¬±® ·- °»®º»½¬ ·² »ª»®§¼¿§ ´·º»ò ͱ³» ³¿¬»®·¿´½¿² ¾» ½±²-·¼»®»¼ °»®º»½¬ ½±²¼«½¬±®- ·² ¬¸» ¿¾-»²½» ±º ¿´´ ¸»¿¬œ¬»³°»®¿ó ¬«®»- ²»¿® ¿¾-±´«¬» ¦»®±œ¾«¬ ¬¸»-» ¿®» -°»½·¿´ »¨½»°¬·±²-ò ø̸» °¸»²±³»²±² ·² ©¸·½¸ ½±²¼«½¬±®- ´±-» ¬¸»·® ®»-·-¬¿²½» ·² »¨¬®»³» ½±´¼ ·- µ²±©² ¿- -«°»®ó ½±²¼«½¬·ª·¬§ò É»•´´ ´±±µ ¿¬ ·¬ ·² ݸ¿°¬»® ïîò÷ Ö«-¬ ¿- ¬¸»®» ·- ²± -«½¸ ¿ ¬¸·²¹ ¿- ¿ °»®º»½¬´§ ®»-·-¬¿²½»óº®»» -«¾-¬¿²½»ô ¬¸»®» ·-²•¬ ¿ ¬®«´§ ·²•²·¬» ®»-·-¬¿²½»ô »·¬¸»®ò Ûª»² ¼·-¬·´´»¼ ©¿¬»® ±® ¼®§ ¿·® íí ÐßÎÌ ï íì Ú·¹ò îóïðò ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ ɸ»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±³°±²»²¬ ·²½®»¿-»- ¾«¬ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼±»- ²±¬ ½«®®»²¬ò ·¬ ½¿² ¾» ·¹²±®»¼ò ײ -±³» ¿°°´·½¿¬·±²-ô ³¿¬»®·¿´- ¿®» -»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ‘‘¸±© ²»¿®´§ ·²•²·¬»•• ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·-ò ײ ¿ °®¿½¬·½¿´ ½·®½«·¬ô ¬¸» ®»-·-¬¿²½»- ±º ½»®¬¿·² ½±³°±²»²¬- ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²- «²¼»® ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬- ¿®» ±°»®¿¬»¼ò ß ¬®¿²-·-¬±®ô º±® »¨¿³°´»ô ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½» -±³» ±º ¬¸» ¬·³»ô ¿²¼ ª»®§ ´±© ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ±¬¸»® ¬·³»-ò ̸·- ¸·¹¸ñ´±© Œ«½¬«¿¬·±² ½¿² ¾» ³¿¼» ¬± ³¿µ»- °±--·¾´» ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¸·¹¸ó-°»»¼ -©·¬½¸·²¹ ¼»ª·½»- ±º ¬¸» -±®¬º±«²¼ ·² °»®-±²¿´ ½±³°«¬»®- ¿²¼ ¸±³» »²¬»®¬¿·²³»²¬ »¯«·°³»²¬ò ÐÎÑÞÔÛÓ îóë ׳¿¹·²» ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼»ª·½» ø´»¬•- ½¿´´ ·¬ ½±³°±²»²¬ È÷ ©·¬¸ ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²ó ²»½¬»¼ ¬± ·¬ò ݱ³°±²»²¬ È ¸¿- ¿ ½»®¬¿·² ®»-·-¬¿²½»ò ̸» ª±´¬¿¹» º®±³ ¬¸» ¾¿¬ó ¬»®§ ½¿«-»- -±³» ½«®®»²¬ ¬± Œ±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½±³°±²»²¬ Èò Ò±© ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±³°±²»²¬ Èô ½«¬ ·² ¸¿´ºò ɸ¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ½«®®»²¬á ÍÑÔËÌ×ÑÒ îóë ׺ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ½±³°±²»²¬ È ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¼±«¾´·²¹ ¬¸» ª±´¬¿¹» ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½«®®»²¬ò ׺ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ½±³°±²»²¬ È ¼·¼²•¬ ½¸¿²¹»ô ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» íë ¬¸»² ½«¬¬·²¹ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·² ¸¿´º ©±«´¼ ¼±«¾´» ¬¸» ½«®®»²¬ò Þ»½¿«-» ¾±¬¸ ¬¸·²¹- ¸¿°°»² ¿¬ ±²½»œ¬¸» ª±´¬¿¹» ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºœ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ½±³°±²»²¬ È ·- ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¿ º¿½¬±® ±º îô ¬©·½» ±ª»®ò ̸¿¬ ³»¿²- ·¬ ·- ¯«¿¼®«°´»¼ò Ï«·¦ ̸·- ·- ¿² ‘‘±°»² ¾±±µ•• ¯«·¦ò DZ« ³¿§ ®»º»® ¬± ¬¸» ¬»¨¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ß ¹±±¼ -½±®» ·- è ½±®®»½¬ ¿²-©»®-ò ß²-©»®- ¿®» ·² ß°°»²¼·¨ ïò ïò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- ï Ý ±º »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹»ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ·- ¼·-½¸¿®¹»¼ ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬» -± ¿º¬»® ï - ·¬ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ²»«¬®¿´ô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï Êò ø¾÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï ò ø½÷ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸» ¼·-½¸¿®¹» °®±½»-- ·- ï ßò îò ׺ ¿² ±¾¶»½¬ ½±²¬¿·²- º»©»® ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ »´»½¬®±²- ¬¸¿² ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬±¬¿´ °®±¬±²-ô ¬¸»² ¬¸¿¬ ±¾¶»½¬ ø¿÷ ·- »´»½¬®·½¿´´§ ½¸¿®¹»¼ò ø¾÷ ¸¿- ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø½÷ ½±²¬¿·²- »´»½¬®·½¿´ ½«®®»²¬ò ø¼÷ ½¿²²±¬ ½±²¼«½¬ »´»½¬®·½·¬§ò íò ̸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¿ ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³±®» ¼¿²¹»®±«- ¬¸¿² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¬¸¿¬ ø¿÷ ¬¸» «¬·´·¬§ ±«¬´»¬ ½¿² -»²¼ ¿ ¸·¹¸»® ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ §±«® ¾±¼§ò ø¾÷ ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³«½¸ ¹®»¿¬»®ò ø½÷ ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ¿¬ ¬¸» ©¿´´ ±«¬´»¬ ·- ³«½¸ ¸·¹¸»®ò ø¼÷ ¬¸» ±«¬´»¬ ½±²¬¿·²- ³±®» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½»ò ìò Û¨¿³·²» Ú·¹ò îóïïò ׬ -¸±©- ¿ ¾¿¬¬»®§ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ °±¬»²¬·±³»¬»® ¿²¼ ¿ ´¿³°ò Í«°°±-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ±º ¬¸» ¾¿¬¬»®§ øÛ÷ ¿²¼ ¬¸» ±¸³·½ ª¿´«» ±º ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® øÎ÷ ¿®» -»¬ -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ¹´±©°¿®¬·¿´´§ô ¾«¬ ²±¬ ¬± ·¬- º«´´ ¾®·´´·¿²½»ò Í«°°±-» ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ÐßÎÌ ï íê ÜÝ Û´»½¬®·½·¬§ Ú·¹ò îóïïò ×´´«-¬®¿¬·±² º±® Ï«·¦ Ï«»-¬·±²- ì ¬¸®±«¹¸ êò °±¬»²¬·±³»¬»® ·- ¿¼¶«-¬»¼ -«½¸ ¬¸¿¬ Î ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ô ¾«¬ Û ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ׺ ¬¸·- ·- ¼±²»ô ¿²¼ ²±¬¸·²¹ »´-» ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ½¸¿²¹»-ô ¬¸»² ø¿÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ´»-- ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¼»½®»¿-»-ò ø¾÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ³±®» ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½«®®»²¬ ø×÷ ¬¸®±«¹¸ ·¬ ·²½®»¿-»-ò ø½÷ ¬¸» ¾«´¾ -¸·²»- ´»-- ¾®·¹¸¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿½®±-- ·¬ ·²½®»¿-»-ò ø¼÷ ¬¸» ¾«´¾ ¾«®²- ±«¬ ¾»½¿«-» ·¬- ®»-·-¬¿²½» ·²½®»¿-»-ò ëò ׺ ¬¸» ª¿´«» ±º Û ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ±º Ú·¹ò îóïï ·- ·²½®»¿-»¼ -´·¹¸¬´§ ¾«¬ ¬¸» ª¿´«» ±º Î ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ô ¬¸»² ¬¸» ª¿´«» ±º × ø¿÷ ¼»½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ò ø¾÷ ·²½®»¿-»- -´·¹¸¬´§ò ø½÷ ¼»½®»¿-»- ¿ ´±¬ò ø¼÷ ·²½®»¿-»- ¿ ´±¬ò êò Í«°°±-» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿³° ·² Ú·¹ò îóïï ·- -¸±®¬»¼ ±«¬ô -± ¬¸¿¬ ½«®®»²¬ ¼±»²±¬ Œ±© ¬¸®±«¹¸ ·¬ô ·²-¬»¿¼ô ±²´§ Œ±©- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»®ò ˲¼»® ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ·º ¬¸» ª¿´«» ±º Î ·- ¼±«¾´»¼ ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º Û ·- ¿´-± ¼±«¾´»¼ô ¬¸»² ¬¸» ½«®®»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °±¬»²¬·±³»¬»® ÝØßÐÌÛÎ î ݸ¿®¹»ô Ý«®®»²¬ô ʱ´¬¿¹» ø¿÷ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹»ò ø¾÷ ¼±«¾´»-ò ø½÷ ·- ½«¬ ·² ¸¿´ºò ø¼÷ ·²½®»¿-»-ô ¾«¬ ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ·- ²»½»--¿®§ ¬± µ²±© ¸±© ³«½¸ò éò ׳¿¹·²» ¬©± ½¸¿®¹»¼ ±¾¶»½¬-ô ½¿´´»¼ È ¿²¼ Çò ß- ¬¸»§ ¿®» ¾®±«¹¸¬ ½´±-»® ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿--«³·²¹ ¬¸» ½¸¿®¹» ®»³¿·²- ½±²-¬¿²¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ±¾¶»½¬-ô ¬¸» »´»½¬®±-¬¿¬·½ º±®½» ¾»¬©»»² ¬¸»³ ½¿² ¾» »¨°»½¬»¼ ¬± ø¿÷ -¬¿§ ¬¸» -¿³»ò ø¾÷ ¹»¬ -¬®±²¹»®ò ø½÷ ¹»¬ ©»¿µ»®ò ø¼÷ ½¸¿²¹» º®±³ ¿¬¬®¿½¬·±² ¬± ®»°«´-·±²ò èò ‘‘Û´»½¬®·½¿´ °®»--«®»•• ·- ¿ -´¿²¹ »¨°®»--·±² ¬¸¿¬ ®»º»®- ¬± ø¿÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ò ø¾÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ ¼±»- ²±¬ ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±²ò ø½÷ ¿²§ ½«®®»²¬ ¬¸¿¬ °¿--»- ¬¸®±«¹¸ ¿ ¸·¹¸ ®»-·-¬¿²½»ò ø¼÷ »´»½¬®±³±¬·ª» º±®½»ò çò Ú·´´ ·² ¬¸» ¾´¿²µ ¬± ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ -»²¬»²½» ¬®«»æ ‘‘̸» ÁÁÁÁÁÁÁÁ ·¿ -«¾¿¬±³·½ °¿®¬·½´» ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- ²± »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±º ·¬- ±©²ò•• ø¿÷ °®±¬±² ø¾÷ »´»½¬®±² ø½÷ ²»«¬®±² ø¼÷ ²«½´»«- ïðò ß² »´»½¬®·½¿´ ½¸¿®¹» ±º ï ÛÝË ·ø¿÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ³·´´·±²- ¿²¼ ³·´´·±²- ±º ½±«´±³¾-ò ø¾÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Ýò ø½÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬·²§ º®¿½¬·±² ±º ï Ýò ø¼÷ »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ï Êò íé í ÝØßÐÌÛΠѸ³Ž- Ô¿©ô б©»®ô ¿²¼ Û²»®¹§ ײ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©»•´´ ´±±µ ³±®» ½´±-»´§ ¿¬ ¬¸» ©¿§- ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-ó ¬¿²½» ¿®» ®»´¿¬»¼ ·² ÜÝ ½·®½«·¬-ò É»•´´ ¿´-± ´»¿®² ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» »´»½¬®·½¿´ °±©»® ¿²¼ »²»®¹§ô ¾¿-»¼ ±² ½«®®»²¬ô ª±´¬¿¹»ô ¿²¼ ®»-·-¬¿²½»ò Þ«¬ •®-¬ô ´»¬•-»» ¸±© ´¿®¹» ¿²¼ -³¿´´ º®¿½¬·±²- ±º «²·¬- ¿®» »¨°®»--»¼ò Ю»º·¨ Ó«´¬·°´·»®Í½·»²¬·-¬- ¿¬¬¿½¸ °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- ¬± ¬¸» ©±®¼- ®»°®»-»²¬·²¹ «²·¬-ô ·² ±®¼»® ¬± »¨°®»-- ´¿®¹» ³«´¬·°´»- ±® -³¿´´ º®¿½¬·±²- ±º ¬¸±-» «²·¬-ò Ì¿¾´» íóï ±«¬´·²»- ¬¸» °®»•¨ ³«´¬·°´·»®- ½±³³±²´§ »²½±«²¬»®»¼ ·² »´»½¬®·½·¬§ò íè Copyright © 2005 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Click here for terms of use.

Download PDF sample

Rated 4.49 of 5 – based on 42 votes

About admin